Pensar en Common Law. Cómo funciona el Derecho anglosajón

El Derecho anglosajón se ha convertido en una referencia habitual en muchas operaciones y contratos internacionales. Sin embargo, comprender su funcionamiento exige algo más que dominar el idioma o reconocer determinadas cláusulas.

Jornada de seis horas diseñada para ayudar a juristas formados en Derecho español a comprender la lógica interna del sistema jurídico anglosajón. Cada vez más contratos, operaciones y documentos se rigen por el Derecho de Inglaterra y Gales o por el Derecho estadounidense. El curso parte de una constatación frecuente: muchos errores no se deben al idioma, sino a aplicar categorías propias del Derecho civil a sistemas que funcionan con una lógica distinta.

El participante obtendrá una visión estructurada del Common Law, identificando sus elementos esenciales y sus principales diferencias con el Derecho español, conocimiento especialmente útil al interpretar contratos redactados en inglés, analizar riesgos legales en operaciones internacionales o interactuar con abogados anglosajones.

Programa

• Razonamiento jurídico anglosajón y diferencias con el Derecho civil.
• Conceptos clave del Common Law en contratos y operaciones internacionales.
• Errores frecuentes al interpretar Common Law desde el Derecho español.
• Aplicación práctica mediante contratos, precedentes y casos reales.

Dirección

Fernando Cuñado de Castro. Traductor jurídico profesional, cofundador de Traducción Jurídica y profesor de Common Law y Contract Law en CUNEF Universidad. Licenciado en Derecho por la Universidad de Valladolid y coautor de «Introducción al Common Law».

Ruth Gámez. Traductora jurídica profesional, cofundadora de Traducción Jurídica, licenciada en Derecho por la Universidad de Valladolid y en Traducción por la Universidad de Vic. Traductora jurada de inglés desde 2008 y coautora de «Introducción al Common Law».

Horario: 09:30-16:30.